Poemas

Traduzir-se

Uma parte de mim é todo mundo
Outra parte é ninguém:fundo sem fundo.

Uma parte de mim é multidão:
Outra parte estranheza e solidão.

Uma parte de mim pesa, pondera:
Outra parte lidera.

Uma parte de mim almoça e janta:
Outra parte se espanta.


Uma parte de mim é permanente:
Outra parte se sabe de repente.

Uma parte de mim é só vertigem:
Outra parte, linguagem.

Traduzir uma parte na outra parte 
-que é uma questão de vida ou morte-
será arte?

Ferreira Gullar  

Nunca diga Nunca

Nunca diga

o que eu digo.

Se eu digo

''esta flor é vermelha''.

diga:

'' esta flor é amarela''

Se eu digo

''não arranque esta flor'',

diga:

''eu vou arrancar esta flor''.

Se eu digo

''cuidado com os espinhos''

diga:

''não ligo para os espinhos''.

não diga 

o que eu digo,

por isso

não  poderá dizer:

''esta flor é amrela''

''vou arrancar esta flor''

''não ligo para os espinhos''

pois quem disse 

fui eu

e não você.

Então, agora,

o que tem

a me dizer?

            Heitor Ferraz